Desde marzo de 2026, la función de traducción en directo por auriculares de Google Traductor está disponible en España, según el anuncio de Google, y funciona con cualquier auricular, en Android y en iOS. Es la opción gratuita más directa entre las apps de traducción en tiempo real, aunque Apple, Samsung, Microsoft, DeepL y otras tienen su propia versión, con límites distintos.
Esta guía compara ocho opciones por modo de uso (conversación, cámara, auriculares), precio, idiomas y uso sin conexión, con datos de páginas oficiales revisadas el 19 de octubre de 2026. Lo que una página oficial no confirma, no aparece. Si lo que buscas es traducir texto del inglés al español, tienes otra comparativa de traductores de inglés a español; esta se centra en voz, conversación y cámara.
EL RANKING EN 10 SEGUNDOS
| # | App | Lo mejor | Precio |
|---|---|---|---|
| 01 | Traductor de Google | Traductor de Google: conversación, cámara y auriculares | Gratis |
| 02 | Microsoft Translator | Microsoft Translator: gratis, pero sin conversación entre móviles | Gratis |
| 03 | Traductor de DeepL | DeepL: voz para equipos, de pago | Gratis · compras en la app |
Tabla comparativa
| App | Precio | Conversación por voz | Cámara | Sin conexión |
|---|---|---|---|---|
| Traductor de Google | Gratis | Sí | Sí | Sí, con idiomas descargados |
| Microsoft Translator | Gratis | Sí, sin modo multidispositivo | Sí | Paquetes descargables |
| DeepL | Plan de pago para voz | Sí (Voice for Conversations) | No confirmado | No confirmado |
| Apple Translate | Gratis | Sí | Sí | Sí |
| Samsung Interpreter | Básicas gratis | Sí | Live Translate en cámara (S25) | Algunas funciones requieren conexión |
| Pixel Live Translate | Incluido en el móvil | Dual Screen en Pixel Fold | No confirmado | Traducción en directo solo en Pixel 9 a 11 |
| iTranslate | Gratis con plan Pro | Solo Pro | Solo Pro | Solo Pro |
| Papago | Gratis | Sí, uno a uno | Sí | Sí |
Traductor de Google: conversación, cámara y auriculares
Es la más completa sin pagar. La ficha de la App Store en España la lista como gratuita y menciona la traducción de conversaciones bilingües al instante, la cámara apuntada a un texto y el uso sin conexión. Indica además que traduce hasta 249 idiomas, aunque la disponibilidad de cada función varía según el idioma.
Página oficial de Google Traductor con las descargas de la app. Fuente: Google.
La función nueva se llama «Live translate». Con unos auriculares conectados, la app reproduce la traducción de lo que oyes. Según Google, llegó a iOS y a España el 26 de marzo de 2026, con más de 70 idiomas. En su página de ayuda aparecen los modos Escucha, Conversación, Solo texto y Cara a cara, que muestra transcripción y traducción en cada mitad de la pantalla. La misma ayuda aclara que la traducción en directo sin conexión solo está disponible, de momento, en Pixel 9, 10 y 11.
La cámara también tiene límites. Según la ayuda de Google, funciona sin internet solo con los idiomas que hayas descargado antes, y el texto pequeño, borroso o muy estilizado se traduce peor.
Microsoft Translator: gratis, pero sin conversación entre móviles
Microsoft Translator es gratuito en la App Store de España y traduce texto, conversaciones e imágenes. Su rasgo más conocido era la conversación entre varios móviles, pero la ficha indica que la función multidispositivo se retiró en la versión 26.7.1.
Página de la app Microsoft Translator. Fuente: Microsoft.
Según la página de Microsoft, puedes traducir una conversación en vivo con subtítulos traducidos y descargar paquetes de idiomas para usarlos sin red antes de un viaje. La página no indica cuántos participantes admite ni el número de idiomas, así que esos datos quedan fuera. Sirve para un cara a cara puntual; para reuniones con varias personas conviene otra opción.
Microsoft Translator
Microsoft Corporation
- Android
- Gratis
- Valoración: 4,5/5
DeepL: voz para equipos, de pago
DeepL es conocido por traducir texto, y su producto de voz está pensado sobre todo para trabajo. DeepL Voice ofrece subtítulos en directo en Teams, Zoom y Google Meet con más de 40 idiomas, y una modalidad de conversaciones en persona disponible en iOS y Android. La propia página dice que Voice para reuniones requiere suscripción y que la voz a voz está anunciada como «próximamente».
Página de DeepL Voice. Fuente: DeepL.
En su página de planes, en euros, Individual cuesta 7,49 euros al mes con facturación anual, Team 24,99 euros por usuario y Business 49,99 euros por usuario. Esos tres planes incluyen 30 minutos de DeepL Voice al mes por usuario. La página no aclara si el plan Free incluye minutos de voz. Para una charla de viaje resulta cara frente a las gratuitas y solo compensa si ya usas DeepL en el trabajo.
Traductor de DeepL
DeepL SE
- Android
- Gratis · compras en la app
- Valoración: 4,7/5
Apple Translate y los AirPods
Apple Translate viene en el iPhone y es gratuita según su ficha en la App Store. La pestaña Conversación detecta el idioma, transcribe en burbujas y tiene un modo cara a cara donde cada persona lee desde su lado. La cámara traduce texto en tiempo real o desde fotos, y un modo local funciona sin conexión con los idiomas descargados. La ficha menciona 21 idiomas combinables entre sí, entre ellos español de España.
Ficha de Apple Translate en la App Store de España. Fuente: Apple.
Con AirPods hay una función aparte. Apple anunció el 4 de noviembre de 2025 que la traducción en directo con AirPods llegaría a la UE el mes siguiente. Requiere AirPods Pro 2 o posteriores, o AirPods 4 con cancelación de ruido, y un iPhone con Apple Intelligence e iOS 26 o posterior. Entre los idiomas figura español de España. Apple advierte de que algunas funciones pueden no estar disponibles en todas las regiones, así que compruébalo en los ajustes de tu iPhone.
Samsung Interpreter y Live Translate
En los Galaxy, la traducción viene integrada. Según el soporte de Samsung, el español e inglés llegan preinstalados en la app Interpreter y el resto de idiomas se descargan sin coste. Las funciones básicas de Galaxy AI son gratuitas, mientras que las mejoradas o de terceros pueden tener otras condiciones. Está disponible en móviles y tablets seleccionados con Android 14 y One UI 6.1 o superior, y Samsung avisa de que algunas funciones necesitan conexión activa.
En su página para España, Samsung presenta Live Translate en el Galaxy S25 para traducir texto, audio o imágenes de la cámara en tiempo real. No detalla idiomas ni precio en esa página. Si tienes un Galaxy compatible, no necesitas instalar nada más.
Google Pixel: Live Translate integrado
Los Pixel traen su propio sistema. En la ayuda de Pixel, Live Translate traduce texto y apps desde el Pixel 6, y las llamadas desde el Pixel 10 (la función se llama Voice Translate en la serie 10 y Live Translate en la serie 11). Las conversaciones cara a cara usan el modo Dual Screen de Google Traductor en el Pixel Fold y posteriores. Google indica que la traducción de llamadas está disponible solo en determinados países e idiomas, así que depende de tu ubicación.
iTranslate y Papago
iTranslate presume en su web de más de 100 idiomas, voz, cámara y uso sin conexión. En la App Store de España la descarga es gratuita, pero las conversaciones por voz, el modo sin conexión y la cámara están en la suscripción Pro. La ficha muestra varios planes (semanal con prueba, mensual y anual) con importes distintos en euros, por lo que conviene mirar el precio vigente en la tienda antes de suscribirte.
Papago, de la empresa coreana Naver, es gratuita y con publicidad, según su ficha en España. Permite conversaciones uno a uno en las que cada persona habla en su idioma, traduce texto de fotos (hasta 100 imágenes al día en la versión 1.11.12) y ofrece traducción de texto y voz sin conexión. La lista de idiomas, unos 14 en la descripción, es mucho más corta que la de Google, aunque incluye español, inglés, francés, alemán e italiano.
Cómo elegir según lo que necesites
Para un viaje corto, empieza con Traductor de Google o Apple Translate: son gratuitas, hablan y escuchan en modo conversación y la cámara resuelve carteles y menús. Descarga los idiomas antes de salir si vas a estar sin datos. Si ya tienes unos auriculares, prueba Live translate para seguir una charla o una visita guiada. Para una reunión de trabajo con subtítulos, DeepL Voice es la opción profesional, con cuota mensual. Si tienes un Galaxy o un Pixel reciente, comprueba antes lo que ya traen.
Ninguna app garantiza una traducción exacta. En un asunto médico, legal o de contratos, vale para entenderse en lo básico, pero no sustituye a un intérprete. Si además quieres planificar un viaje, tienes la guía de las mejores apps de viajes, y si buscas un dictado más que una traducción, la comparativa de software de reconocimiento de voz.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app para traducir conversaciones en tiempo real?
Para uso general, Traductor de Google y Apple Translate: ambas son gratuitas y tienen modo conversación. DeepL Voice gana en reuniones de trabajo, pero requiere suscripción.
¿Hay algún traductor en tiempo real gratis?
Sí. Traductor de Google, Microsoft Translator, Apple Translate y Papago son gratuitos según sus fichas oficiales. En iTranslate, la voz y el uso sin conexión están en el plan Pro.
¿Cómo traduzco voz en tiempo real?
Abre la app, elige los dos idiomas y pulsa el micrófono. En Traductor de Google, con auriculares conectados, pulsa «Live translate» para escuchar la traducción de lo que dice la otra persona.
¿Funciona sin internet?
Depende de la app y del idioma. Traductor de Google, Apple Translate y Papago permiten traducir con idiomas descargados. La traducción en directo de Google sin conexión solo está en Pixel 9, 10 y 11.
¿Puedo traducir una conversación por auriculares?
Sí, con Live translate de Google en cualquier auricular, o con AirPods compatibles y un iPhone con iOS 26 y Apple Intelligence.
